آنچه گذشت - اين چه وضعيه؟ -
من بچه ي که اون شب بدنيا اومده هستم؟
يه چيز خيلي عجيبي درباره ي عجبوزه ي خيابون "شيدي لين" هستش
بايد بفهميم اون زنه کي بوده
سريع کار ميکني
نقاشي همشون رو ميکشم
ما قاتل هايي هستيم که
کمر به همت انتقام بستيم
بهم بگيد که چه اتفاقي واسه اون بچه افتاد
تنهايي بيا به دفترم
خوب - خوب» چي؟» -
تو اين جلسه رو برنامه ريزي کردي ؛ يعني که اول تو صحبت ميکني
و منم تمام سعيمو ميکنم که تظاهر کنم که دارم بهت گوش ميدم
خودتون ميدونيد واسه چي اينجام
, بهم گفتيد اکه بهتون کمک کنم که از اون تيمارستان در بياين
بهم درباره اينکه چه اتفاقي براي اون بچه وان حموم افتاد ميگيد
گفتم؟
واقعا؟
عجب
هيچ خاطره اي ازش ندارم
"ميگم , ببين , من احتمالا اون موقع قرص "کلونوپين *قرص براي درمان استرس که باعث صدمه زدن به مغز ميشه*
خورده بودم , پس واقعا نميتوني از حرفايي که شايد زده باشم
عليه ـم استفاده کني
, جدا از اون , ديگه خيلي هم مهم نيست
چون "فدر"شيطان قرمز قاتل هستش
اين اتفاقات اصلا
هيچ ربطي به اتفاقاتي که شايد افتاده و شايدم نيفتاده
بيست سال پيش توي "کپا" نداره
ببين , متأسفم که
نظريه ي کوچولوت جور در نيومد
ولي بيخيال , خوشحال باش
... اصل کالج هم همينه
,چيزا و ايده هاي جديد رو امتحان کني
ياد بگيري از اينکه در اشتباهي باشي نترسي
اين يکي رو ميدونم که دربارش اشتباه نميکنم
اينکه به اين قضيه که
واقعا چه خبره ي توي دانشکده بي توجهي ميکني
تا زماني که به سر خودت بياد
و توي قلبت چاقو بزنه
من فيلمشو ديدم فيلم "رواني" سال 1960 که سازندش هيچکاک هست و* *صحنه ي معروفي مثل همين صحنه داره
! پنجاه بار فيلم "رواني" سال 1960 که سازندش هيچکاک هست و* *صحنه ي معروفي مثل همين صحنه داره
سلام , و به سيستم خودکار موقعيت هاي اضطراري خوش آمديد
لطفا با دقت گوش کنيد , چون گزينه هامون تغيير کرده
و بدونيد که 911 فقط براي موقعيت هاي اضطراري هستش
اگه يه ماشين براي رفتن به فروشگاه ميخواين
, يا فروشگاه "مک دونالد" سفارشتون رو اشتباهي تحويل داده لطفا قطع کنيد
... براي دزدي در حال انجام , لطفا کليد
دو نفر به يک نفر؟
عادلانه نيست , هست؟
... وايسا يه دقيقه , تو
تو مثلا بحساب
قاضي دادگاه عالي "آنتونين اسکاليا" هستي؟
وقتي من سال اول دانشگاه بودم , يه سال توي خارج درس خوندم
من يه رابطه ي مخفي با مرد خوشگل اروپا-آسيايي بنام "چون وي ها" داشتم
اون قهرمان بزرگ مبارزات غير قانوني "هنگ کنگ" بودش
ورزش خوني , بهش ميگن
من همه چيزايي که درباره ي سکس کردن ميدونستم بهش ياد دادم
, و در عوضش
اون بهم ياد داد که چطوري بجنگم
زندگي همجنسگرايي براي
! اساس جامعه ي آمريکا مخرب نيستش
قانون حق رأي
! بايد توي همه ي ايالت ها تصويب بشه
و براي مشمول قانون بيمه ي درماني
! شدن هم لازم نيست که مردم گل کلم بخورن
! يالا بچه ها
Ali HunteR Proudly Presnts: Ariamovie.iR
Episode 8 Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR 21/8/94
براي حفظ و امانت در ترجمه کلمات بهمان صورت ترجمه شده که حاوي کلمات رکيک ميباشد
اميدوارم که شما گوساله ها تکاليفتون رو انجام داده باشيد
, زي دي" قاتله"
, اون دختره ي ديوونه ي "گريس" با اون قيافش
هم باهاشه
همه ي اين جريان ها وقتي که اونا وارد اين خونه شدن شروع شد
,ميخوام که محکوم بشن , روي صندلي برقي جزغاله بشن *نوعي ديگه از اعدام*
و الانم ميخوام اينکار بشه
ميخوام ببينم چي پيدا کرديد . بگيد
خوب , "شنل" , من يه سري اطلاعات درجه يک دارم
من داشتم توي
, کشوهاي "زي دي" ميگشتم
و ببين چي پيدا کردم
زي دي" قرص جلوگيري از بارداري داره ميخوره" - اينکه سر نخ نيست -
"ولي حدس بزن ديگه کي داره قرص جلوگيري ميخوره؟ "گريس
, و اگه اينجا بدقت نگاه کني
ميبيني که دوره قاعدگيشون با همديگه هماهنگه
و ميدوني ديگه چيشون باهم هماهنگه؟
اشتياق براي قتل
ميگم , ميدوني که ضرب المثل معروف چيه
اونايي که باهمديگه قرص ميخورن باهمديگه آدم ميکشن
هيچکي , در تاريخ بشريت , اين ضرب المثل رو نزده
باشه
بر اساس يه حقيقت ميدونم که "زي دي" قاتل هستش
و برنامه داره دوباره هم بکشه
اگه کلمه هاي اسم
... زي دي ويليامز" رو دوباره بچيني , ميشه"
!!!«شايد من "ليز داو" رو بکشم »
!چي؟"ليز داو" کيه؟
نميدونم
, ولي مشخصا
زي دي" در نظر داره که بکشدش"
اگه اون قرباني بعديه , ما بايد پيداش کنيم و کمکش کنيم
همه ي سرنخ هاتون افتضاحن
:فک ميکنم مثل حرف بابايي ـمه که هميشه ميگه
, اگه ميخواي چيزي درست انجام بشه»
!«به يکي خيلي پول بده تا برات انجامش بده
... حالا
چرا شماها همتون
کيسه هاي جُو به پايين تنه ـتون نميبندين
!! و توي خيابون گوه سبز بکنين , مثل خرهاي پير و ناراحتي که هستين
داري چيکار ميکني؟
نشنيدي؟ من به خونه نقل مکان کردم
الان ديگه
با شما جنده هاي احمق زندگي ميکنم
خوب دقيقا داري چي ميگي؟
ميگم "دنيس همفيل" ديگه يه شب هم
توي ماشين گشت
, راه هاي امنيتي اجرايي نميخوابه
خودشو مثل هرزه ها
هر صبح با چندين دستمال مرطوب بشوره
وقتي که يه اتاق خواب عالي طبقه بالا هستش
که هيچکي ازش استفاده نميکنه چون يه جنده خانومي توش بقتل رسيده
سلام دختر
پس , من توي اتاق دختره ي مُرده ميخوابم
و تمام سعيمو ميکنم که
به حقيقت اينکه
يه لکه ي خون بزرگي روي زمين هست اشاره اي نکنم
و از اين مخلوط کن هاي خيلي باکلاس هم پايين دارن
من هميشه دلم ميخواسته که
معجوني به اسم "کمک کننده ي هورمن" رو درست کنم
باشه
ميتوني توي خونه بموني
نه , ميگم , الان داري چيکار ميکني؟
دارم چند تيکه "موزارلا" سرخ ميکنم
ميدوني که صورت يه زني توي اون سرخ شده , مگه نه؟
وايسا , ببينم . يعني هيچکي روغنشو عوض نکرده؟
فک نکنم . ما اينجا غذا معمولي که نميخوريم
اصلا موندم که چرا اين خونه آشپزخونه داره
گوش کن , ميخوام يه سؤالي بپرسم
اگه همه ي پول هاي دنيا رو داشتي , باهاشون چيکار ميکردي؟
باهاشون "صندل" ميخريدم
چي؟ من گفتم که همه ي پول هاي دنيا
مگه خودت يه جفت "صندل" نداري؟
"نه کفش "صندل" . جزيره ي"سندل
اون جزيره اي که توي همه ي تبليغ ها هستش *جزيره اي تفريحي در کشور "باهاما" جنوب غربي آمريکا*
اونو ميخريدم
!و بعدش بعنوان محافظ امنيتي کار ميکردم
وايسا . يه جزيره ميخري و بعدش توش کار ميکني؟
آروم باش . فقط پاره-وقت , فهميدي؟
, بقيه ي وقتا , توي اون ساحلش قدم ميزنم
مشروب ميخورم و جذاب بنظر ميرسم
اووه , و بعد به کارکنانش دستور ميدم
مثلا ميگم , «هِي
برو به اون طرف اون جزيره
«و برام آناناس بيار , و اونم ميگه
«به روي چشم , خانم "همفيل" , به روي چشم »
بعدش ميگم , «نگران نباش
همين آناناس اينجا خوبه
«"فقط خواستم ببينم انجامش ميدي , "وينستن
... گوش کن
چي ميگي اگه بهت
پول به اندازه ي مسخره اي پيشنهاد کنم اگه بتوني صد درصد ثابت کني
که "زي دي" شيطان قرمزه؟
خوب , منظورت , از «مسخره» چيه؟
چون من ميتونم خيلي مسخره بشم
چشماتو ببند و بزرگترين عددي که ميتوني تصور کني رو مجسم کن
يک ميليون دلار
خداييش بزرگترين عددي که ميتوني تصور کني همينقدره؟
!سه ميليون دلار
خوب , باشه
گوش کن ... چشماتو باز کن
چي ميگي اگه بهت بگم که
بهت سه ميليون دلار ميدم
اگه بتوني ثابت کني "زي دي" قاتله؟
"ميگم , «"دنيس همفيل
از راه حل هاي امنيتي اجرايي
!«روي پرونده هستش
مادرم ميگفت قيافتو مثل از خود راضي ها بکني باعث ميشه صورت چروک برداره
من از خود راضي بودم؟
ببخشيد , فک کردم من فقط حق باهام بودش
بيا يه نمونه ي فرضي برات بگم
در اين ايالت , هيچ قانون محدوديدت براي
آدم کشي نيستش
, حالا , فرضا , اگه من اون شب توي "کپا" بودم
, و فرضا , من
, اين قتل از روي غفلت فرضي رو لاپوشاني کردم
من بطور فرضي مسئوليت بابت
مرگ اون دختر ندارم
ولي من فرضا بدون شک
بعد از وقوع يه شريک خواهم بود
, پس وقتي اين قتل ها شروع شد
حتي اگه من فرضا فک ميکردم که با
, اتفاقات بيست سال پيش ربط داشتن , نميتونستم , فرضا
... شروع به دادن اطلاعات به
, پليس هاي فرضي , يا در اين مورد هر کسي ديگه داده باشم
چون , من خودمو بطور فرض مشمول و گرفتار ميکردم
البته , بطور فرض
, پس بجاش , گذاشتيد که اون همينطوري آدم بکشه
, دانشجو هاتون
فقط براي اينکه از خودتون محافظت کنيد
... فک کردم که
بلاخره يکي به اين حرومزاده تير ميزنه
حالا فرق ميکنه , چون سراغ شما اومدن
! معلومه که فرق ميکنه
, اين دانشکده ميتونه از چند تا قتل زنجيره اي جون سالم بدر ببره
ولي واقعا فک نميکنم که اين دانشگاه
تاب و تحمل از دست دادن من رو داشته باشه
راستش , منم نميتونم
اين اسم دختري هست که
توي وان حموم مُرد
ولي کافي نيستش
ميخوام همه چيز رو بدونم
سر اون بچه چه اتفاقي افتاد؟
بقيه ي دخترايي که اونجا بودن کجان؟
نميدونم
لاپوشاني هايي مثل اين فقط در صورتي جواب ميده
اگه همه فقط اطلاعات کوچيکي داشته باشن
يکي از دخترها اون بچه رو برد
نميدونم که کجا رفتش , بعدش چي شد
اين اسم تنها چيزيه که دارم
بقيش همونطور که ميگن , "شرلوک" , به عهده ي خودته *شرلوک هولمز - شخصيت فيلم*
« دويل - سوفيا »
چيه؟ مشکلي هست؟
... نه . فقط اينکه
مطمئنيد که اسمش همينه؟
چون اسم مامان من "موليگن" بودش
چيزيه که بابام بهم گفته
ميدوني چه چيز تو برام از همه بدتر هستش؟
, جوري رفتار ميکني که انگار قهرمان عدالت مهربوني هستي
, در حاليکه واقعا
در آخر قضيه , همش درباره ي خودته
که بفهمي مامانيت کي هستش
!من ميخوام جلوي اين قتل ها رو بگيرم
ولي حق دارم بفهمم
که من دليل اين اتفاق افتادنش هستم يا نه
ميدوني چرا من اصلا به روان درماني نرفتم؟
چون هرچقدر درباره ي خودمون کمتر بدونيم , بهتره
... جستجو و تحقيق کردن توي زندگيت
مثل کندن زمين پُر از آشغال دفن شدس
, درسته که شايد به يه چيز جالبي دست پيدا کني
ولي کثيف هم ميشي
!نه , نه , نه , نه
لعنتي . من اون جنده ي احمق رو ميکشم
کدوم جنده ي احمق رو ميخواي بکشي؟
"دختر شمع فروشي "کندل جانکشن
که مشخصا مفهوم «فروش 22 به
قيمت 20 »رو نميدونه
حالا منم , خوب سالم خراب شد
جالبه
گوش کن , بزار چند تا سؤال درباره ي
زي دي ويليامز" ازت بپرسم"
زي دي"؟ دختر واقعا خوبيه"
امکان نداره اون قاتل باشه
براب چي ميگي؟
هيچ مدرکي نيستش . اون هيچکدوم از مشخصات
يه قاتل سريالي رو نداره
,مهربونه , معتبر و آبرومنده
مهارت اجتماعيش عاليه
و مجموعه ي خوبي از دوستان هم داره
دليلي ندارم که باور کنم اون قاتله
من سه ميليون دليل دارم که باور کني اون قاتله
.خوب , بجز يه دفعه بود
اون فهميد که
من مثل دختراي
خونه ي "کپا" نيستم , براي همين اين داستان رو بهم گفت
قطعا ميدونم چه حسي داره
که يکي از بچه باحال ها نباشي
يه گروهي از دختر توي مدرسم بودش
"به خودشون ميگفتن "طاووس ها
پولدار بودن و قشنگ ترين لباس ها رو ميپوشيدن
,و بعدش يه روزي , يکيشون بهم گفت , که روز بعد
بايد با کلاسترين لباسمو بپوشم
و باهاشون بشينم نهار بخورم
بعدش چي شد؟
تمام مدت رو صرف
,مسخره کردن لباسم کردن
اينکه چقدر لباسام ارزونن
و ميدوني من چقدر نااُميد و بيچاره بودم؟
من کنارشون نشستم و به همراهشون خنديدم
ولي همون روز بود که تصميم گرفتن يه راهي پيدا کنم
که انتقامو از دختراي اشرافي کوچولوي پولدار همه جا بگيرم
و نه فقط يه انتقام کوچيک
انتقام واقعي
همينو گفت؟ گفتش «انتقام واقعي»؟
, ميدوني , من اون موقع به هيچيش فک نکردم
, ولي حالا که بهش فکر ميکنم
... فک کنم بتونه اون يه قاتل
ميتونه چي باشه؟
يه قاتل سريالي؟
سلام عليکم
, ميدوني , شايد دفعه بعد
بهتره دستشويي رو بررسي بکني قبل از اينکه تصميم بگيري
, داستان هاي شخصي هم اتاقيتو تعريف کني
چون همه ي حرفايي که زدي رو شنيدم
! "آره , "جنيفر
, "و بابت شما , خانم "همفيل
ديگه از مضخرفاتت واقعا خسته شدم
محبورم ميکنيد که آرزو کنم که قاتل ميبودم
تا کون سياه تو بعنوان نفر بعدي پاره کنم
, اگه ميخواي منو متهم به چيزي بکني
برو به پاسگاه و
يه حکم براي خودت بگير
, تا اون موقع
بهتره که از من دور بموني , حرفامو شنيدي و فهميدي؟
هر دو تاتون رو ميگم
خلاصه , من برگشتم
, "به شمع فروشي "کندال جانکشن" توي پاساژ خيابون "تري هيلز
و دختره گفتش « شرمنده
ما وسايل دارچيني "خانم کِلاس" رو پشت داشتيم *"همسر سانتا کلاس "بابانوئل*
فقط پُشت خيلي از بقيه چيزا گُم شده بود
«چون بخصوص يه فصلي هستش
فصلي هستش؟
, خلاصه , اولين چيزي که درباره ي اين شمع متوجه ميشيد
, "مثل خماري مشروب "ريتا موريني *بازيگر 84 ساله ي پورتوريکويي*
فيتيله ي خيلي محکمي داره
بچه ها , من دارم ضبط ميکنم
شرمنده
, خوب , از بابت عطر و رايحه ـش
, بهمراه بوي نعناش خيلي هم صنوبر داره
که خيلي فريبنده ـس
و بخشي از اينکه اين سريِ تعطيلات رو خاص ميکنه
ميبينيد؟از کيفيت مومِش ميشه الانم گفت
که اين شمع يه سوختن قشنگ خواهد داشت
, و باور کنيد
دقيقا همينو براي وقت تعطيلات
لازم داريد
خوب , نظرم بر اين يکي چيه , بچه ها؟
! تعجب کنيد
بهش ... پنج ستاره ميدم
خيلي خوب , خانم ها , ميخوام اطلاعات جديد بررسيمو
براي ثابت کردن اينکه "زي دي ويليامز" قاتل هست بگم
.. من ... هيچي
ندارم
جانم؟
بجز اينکه به من و اون
,دختره ي عجيب شمعي خفن چشم غُره رفت
و بهمون گفت که دست از سرش برداريم
ولي همينو واسه گفتن فقط دارم
بررسي هاي من در بخش
منابع مالي مشکل داره
الان , همه هزينه ها رو از جيب خودم پرداخت کردم
براي همين تو فکر اين بودم که اگه بشه يه کوچولو پيش پرداخت بديد
مثلا ده درصد سه ميليون؟
باشه
, حالا , اگه منو ببخشيد
من يه قرار با دوست پسرم "چد ردول" دارم
امشب , شب هزاران تعريفمون هستش
يعني چي؟ - , ما روبروي هم ميشينيم -
با لباس , و اون هزار بار ازم تعريف ميکنه
دهن جذابي داري
مرسي
اون دهن حتي قشنگ تر بود اگه داشت
بدن موج دار و عضله هاي شکم خفن سفتو ميبوسيد
خوب , "چد" , اينکه از خودت تعريف کردي بود
اون لباس ... عاليه
مرسي
اون لباس ... حتي قشنگ تر هم ميبودش
اگه بصورت گلوله اي پيچيده
و در گوشه ي اتاقم ميبود
خوب , "چد" , اين که تعريف نبود
اون لباس اينقدر جذبه داره که
بعد از يه ساعت سکس کردن بتونه اين بدن جذاب رو تميز کنه
!"اينا که تعريف نيستن , "چد
!دارم سعيمو ميکنم!باشه؟
شب تعريف کردن ... يه جورايي داريم روش کار ميکنيم
آره , آره , وايسا
اون سيصد هزار دلار ... چطوري دقيقا ميخوام بگيرمش؟
نميدونم . به "باکمن" , "سلز و سلز" زنگ بزن
امور مالي خانوادمون با اونا هستش
بگو با "الين" کار داري . اون جزء افراد منه
درسته , ولي جوري ديگه نيستش که بهم پول نقد بدي؟
اين بوي چيه؟ کس ديگه اي هم بوي سوختن چيزي رو ميفهمه؟
آره . بوي چيه؟
! واي خدا جون
بايد يه چيزي باشه
اگه شماره ي تأمين اجتماعيشو ميداشتم , بعدش شايد ميشد
در غير اينصورت , اين دختره کاملا الکي و خياليه
! نه . نميشه که اينم به بن بست بخوره
ما اسمشو داريم
بايد يکي ازش توي اينترنت
يا يه قوم و خويشي که بشه پيداش کنيم باشه
اون مامان منه
ميدونم . ميتونم حسش کنم
از وقتي که اين اتفاقات شروع شده , ميدونستم که اون بچه ـم
...وقتي کوچولو بودم
باهاش صحبت ميکردم
و ميتونستم حسش کنم که پيش منه
يه روح نيکخواه
, ولي يه اندوهي هم درش بود
يه آرزوي شديد , يه کارهاي تموم نشده
که جلوي اونو از رفتن ميگرفت
براي همين به اين دانشکده اومدم و به "کپا" پيوستم
چون اين حس رو داشتم که ميتونستم کارشو تموم کنم
اين همون کاره
بايد مامانمو پيدا کنيم و قال اين قضيه رو بکنيم
جنيفر" , عزيز , عجيب , عاشق شمع"
بايد آخرين قرباني باشه
ديوونگي بايد تموم بشه
باشه , باشه , پس شايد اسم قدم اول نيستش
شايد قبلش بايد يک يا دو قدم رو بريم تا برامون مفيد بشه
منظورت چيه؟ - "عجوزه ي خيابون "شيدي لين -
ما فهميديم اون حتما دختري هست که
بچه رو اون شب برداشته
و سعي کرده ازش مراقبت کنه
ولي بعد از چند سال غيبش زد , درسته؟
آره , احتمالا فراري چيزي کرده
اون يه عجوزه بوده
توي آشغال ها دنبال غذا ميگشته
و از ماشين شير براي زندگي کردنش دزدي ميکرده
چقدر ميتونسته زني مثل اين دور شده باشه؟
خوب , بعدش چي شده؟
چه اتفاقي براي اون همه آدم ديوونه افتاد؟
دستگير شدن يا ... توي يه
تيمارستاني بستري شدن
سلام , ما رو يادتونه؟
دختري که بيست سال پيش به اين جا اومده رو يادته؟
عجوزه ي خيابون "شيدي لين"؟
خيلي ناله و ماتم ميکرده , شايدم يه بچه اي باهاش بوده
آره
جي جي"؟"
واي خدا جون . "جي جي" , عجوزه ي خيابون "شيدي لين"ـه؟
... وايسا . من
وايسا
دو تا بچه؟
دختر و پسر
عصر بخير
خيلي ناگوار و غمناک هست که
بعد از مرگ هاي ادامه داري که در اين دانشکده بودش
, و افزايش شواهدي که موجوده
, در واقع , کار يه قاتل سريالي هستش
متأسفانه بايد تعليق همه عمليات اجرايي
رو در دانشگاه "والس" اعلام کنم , و بلافاصله هم قابل اجرا هستش
امروز عصر
, ساعت 8 شب , بيرون ساختمان اصلي
, زير درخت بلوط صلح آميز
... "لحظه اي سکوت براي "جنيفر
, يا بيشتر معروف به
اون دختره ي غير عادي که علاقه ي عجيبي به شمع داره» خواهد بود»
- Untranslated Line -
! فيتيله ها بالا
, تبريک ميگم
شيطان قرمز قاتل
برنده شدي
نظر ديگه اي در حال حاضر ندارم
! اين ديگه هتک حرمته
!کُل زندگيم نابود شد
, خانه ي "کپا" ديگه رسما کارش تمومه
يعني ديگه نميتونيم جشن هاي باحال راه بندازيم
, جايي که آدم ها تقريبا ميميرن يا واقعا ميميرن
!يعني ديگه نميتونم معروف باشم , و "چد" منو ول ميکنه
بايد اين وضعيت رو درست کنيد
"بايد ثابت کنيد که "زي دي
و اون گردن مدادي "گريس" قاتل هستن , و سريع هم بکنيد
متوجه هستيد که ما کارآگاه هايي از پليس مرکزي لندن هستيم؟
! آره . معلومه
بنابراين , ما هيچ قدرت قضايي
در ايالت متحده نداريم
, خانم "اوبرلين" , بايد اينو درک کنيد
تنها دليلي که ما اينجاييم
بخاطر اينکه بهمون گفتن شما اطلاعاتي
در مورد تهديد مرگ نسبت به "دوشس کمبريج" داريد *کيت ميدلتون همسر شاهزاده ي انگليس*
اولا , من آمريکايي هستم
لازم نيست که هيچي رو بفهمم
و بعلاوه , من اطلاعاتي درمورد
تهديد مرگ نسبت به "دوشس کمبريج" دارم
, اگه ثابت نکنيد که "زي دي" و "گريس" قاتل هستن
! خودم "دوشس" رو ميکشم
...ببين , مطمئن نيستم که خبردار هستيد , ولي
من پولدارم . بطور احمقانه اي پول دارم
و حاضرم مقدار زيادي پول بدم تا چيزي که ميخوام رو بدست بيارم
"و چيزي که ميخوام اينه که ببينم "زي دي
"و اون کلّه توپ بولينگي که بدنش مثل سيخ هستش "گريس
براي بقيه ي عمرشون توي زندان بپوسن
برام مهم نيست
که شما بي قدرت ها بايد چيکار کنيد
, تا اون اتفاق بيفته
!فقط عمليش کنيد
حالا , ما باهم قرار داريم يا نه؟
!"گريسي"
درست بموقع اومدي
من ميخواستم غذاي معروف مامانم
کيک ذرت فلافل" رو درست کنم"
اين يه دستور پخت قديمي خانوادگيه که کاملا مناسب
, با يه خورده مبهوم
ومعمايي براي پوست صورتمه
, درباره ي همه چيز حقيقتو ميخوام
و بعدش باهمديگه ميريم جاي بابام
و به اون همه همشو اعتراف ميکني
واقعيه؟ - آره -
چون تو هستي
عجيبه . يکم شبيه منه
اون دو بچه قضيشون چيه؟
وايسا . داري اشاره ميکني
که ميخواي منو و بابات دو تا بچه داشته باشيم؟
جون اگه اينطوره ... خيلي مهربونانه ـس
اين 20 سال پيش توسط يه زني
در تيمارستان رواني هاي "پالمر" کشيده شده
يادشه که تو با دو تا بچه اونجا بودي
عزيزم , "آيوهاسکا" کشيدي؟ *مواد مخدري که باعث توهم ميشه مثل ماريحوانا*
چون اون مواد رو
به سمت چپيت هم بده , خواهر جون
هر چي که ميکشي يکم ازشو به منم بده
,ميدونم که عکس هيچي رو ثابت نميکنه
براي همين بيشتر جستجو کردم
, به شعبه ي ملي "کپا" زنگ زدم
و اونا هم برام
تجربيات شغلي و ثبت نامت براي شغل مديريت رو ايميل کردن
,راستش , معلومه که اصلا نخوندنش
چون همش ساختگي هستش
"همه توي تجربيات شغليشون اغراق ميکنن , "گريس
جالبه که تنها چيز واقعي که دربارت
پيدا کرديم رو ننوشتي - چي هست؟ -
, بر اساس پرونده ي ثبت نامت در اون زمان
تو يه دانشجو توي همين دانشگاه "والس" بودي
ولي انصراف دادي بعد از سال دومت بخاطر
"دلايل پزشکي"
, ولي بهمراه اين عکس
اضافه ميکنه که ديوونه شدي چون يه جورايي
در مرگ يه هم دانشگاهي دخيل بودي
, پس تو منو متهم به قاتل بودن ميکني
, يا يه همدستي در قتل
, چون من توي تجربيات کاريم دروغ گفتم , و 20 سال پيش
يه آدم ديوونه عکسي از
يه دختري که يه جورايي شبيه منه کشيده
خيلي مدرک شل و سستي هستش
خوب , به اندازه اي کافي هست
که تو رو از بابام دور نگه داره
اوه
خوب , بلاخره حقيقت
... ببين , عزيز
تو هيچوقت يه مامان نداشتي , ميدوني؟
يکي که بتوني باهاش دخترونه صحبت کني
بهت راه و چاه زندگي رو نشون بده
اگه ميداشتي , بهت توضيح ميداد که
, همه ي فشار هايي که در اين چندين هفته ي زيرشون بودي
, بعلاوه اينکه بابات بلاخره داره قرار ميزاره
باعث شده که احساس ... تنهايي و ناراحتي بکني
خيلي سريع داره اتفاق ميفته
و به تازگي تو به تنها چيزي که
توي زندگيت باعث احساس امنيت و
مثل يه بچه دوباره ميکند متصل شدي : بابات
و حالا ميخواي از هر دو فشار
با يه حرکت خلاص بشي *با يه برش چاقو*
, اصطلاحا ميگم
, چون اگه من قاتل هستم
قتل ها متوقف ميشه و تو هم باباتو پس ميگيري
فک نکنم که بابام اينطوري از قضيه برداشت کنه
اوه , فک ميکنم که نامزدم بهم اعتماد داره؟
نامزد؟
اوه , بهت نشون ندادم
قشنگه , نه؟
بهتره که از باباي من دور بموني
يا چي؟
منو ميکشي؟
خوب , خانم "اوبرلين" , کارآگاه "بکستر" و من
بررسي هامون رو به پايان رسونديم و چندين
اطلاعات جالبي در واقع بدست آورديم
, يک نفري , در حقيقت در نظر داشته که شما رو بکشه
اگه بي درنگ سعيشو نکرده باشه
کي؟
"هم خونه اي شما , "ليبي پَوتني
شما به اسم "شنل" شماره ي پنج ميشناسينش
اسم واقعي "شنل" شماره ي پنج "ليبي پاتني"ـه؟
شماره ي پنج يه بازديدکننده ي مکرر
, به چيزي که ما بهش ميگيم , "اينترنت عميق" هستش
جايي که توش چندين اتاق چت فعال داره
: با اسم هايي از قبيل
«کسي به من ميخواد کمک کنه "شنل اوبرلين" رو مسموم کنيم؟»
, هِي , خارجي هاي احمق نفهم
ازتون نخواستم که برين در مورد "شنل "شماره ي پنح اطلاعات جمع کنيد
بله , ولي مشخصا قصد داره که به قتل برسوندتون
برام مهم نيست ! چيزي که ازتون خواستم انجام بديد
!اينه که ثابت کنيد "زي دي" و "گريس" قاتل هستن
در مورد خانم "ويليامز" , هيچ مدرکي به هيچ صورت
, که در قتل هاي دانشکده دخالتي داشتن نيستش
يا , در واقع , هرگونه فعاليت غير قانوني
ميشه اينقدر در حرفاتون از "در واقع" استفاده نکنيد؟
در مورد "گريس گاردنر" هم همينطوره
هيچ سابقه ي مشکوک يا فعاليت مجرمانه ازشون نيست
البته براي مادرش , نميشه اينو گفت
وايسا , چي ؟
بله . معلوم شد که , مادرش
سابقه ي جنايي زيادي داره
ميدونستم
مثل اينکه سيب جندگي
خيلي دور از درخت جندگي نميفته *دختر به مادرش ميره*
ممنون , آقايون
گريس" قاتله"
و اين پرونده ثابتش ميکنه
نه , نه , الان اومدش
منم دوست دارم
چه بهتون گفتش؟
اينکه ... نگران تو هستش
من نگران شمام
چطوري تونستيد نامزد بکنيد؟
چرا قبلش با من دربارش صحبت نکرديد؟
نه , من هيچوقت همچين کاري باهات نميکردم
ببين , راستشو بگم , هنوز
خودمم درباره ي اتفاقاتي که افتاده گيج هستم
... ما با همديگه بوديم , فقط
... داشتيم يه مسابقه ي تلويزيوني نگاه ميکرديم , و اونم گفت
هِي , اشکالي نداره اگه
من برم به خريد و چند تا چيز
براي اينجا بخرم؟
چيز بزرگي نميگيرم
, فقط , نميدونم
حس ميکنم که يه زني دستي به اين خونه بزنه خوب ميشه
باشه , آره
خوبه
نميخوام ... فک کني که
من مثلا دارم خيلي سريع پيش ميرم
يا سعي کنم زندگي مجرديتو محدود کنم
چي ؟ - نميکنم -
نه . معلومه که اشکالي نداره
مگه من کي ام , "هيو هفنر"؟ *"مالک مجله ي بزرگسال"پلي پوي*
تو "هيو هفنر" نيستي
ميدونم . خواهش ميکنم از خدامه که اون کارو بکني
محدود بکني
و بعدش با يه حلقه ي نامزدي به خونه اومد
چي؟ - , و اون لامپ ها -
که راستش ازشون خوشم مياد
خيلي قشنگن . مگه نه؟
ميگم , هميشه فکر ميکردم که يه چيزي اون طرف
کم هستش , و الان دقيقا , اون طرف احساس مثل خونه ميده
بابا , نميتوني با "جي جي" ازدواج کني
عزيزم , کي درباره ي ازدواج چيزي گفت؟
درباره ي نامزدي خيلي هيجان زده بوده
, نميخواستم که بهش ضد حال بزنم
... براي همين گفتم که باهاش راه بيام
, ميدوني , به چند تا سعي خيلي خفن ميکشه
که واقعا هم همينطور بود - ! بابا , بابا -
بابا ! واي خدا جون, لطفا بس کنيد
فقط وقت ميگم "جي جي" ديوونس باور کنيد
نه , فقط رفتارش يه خورده عجيبه
ببين , قول ميدم
که رابطمو باهاش خيلي جدي نکنم
بدون اينکه قبلش با تو صحبت کنم
"تو هنوز دختر شماره يکمي , "گريسي
چطوري حرفتون رو باور کنم؟
, ميدونم که واست سخته که منو با يکي ديگه ببيني
ولي 16 سال گذشته
منم يکم لياقت خوشحالي ندارم؟
وايسين
... جي جي" حتما مامانو ميشناخته"
پس شما هم "جي جي" رو ميشناختيد
... بدين معنيه که
چي؟
چي , حالا فک ميکني که منم با اين قتل ها ارتباطي دارم؟
هِي , لطفا , "گريسي" , داري خودتو ديوونه ميکني
ببينيد , از من دور باشيد بابا
بيخيال
!نه , بابا , دور بمونيد
"سلام , "گريس
چرا نميشيني؟
بايد در مورد روال کاري که
تو خودتو تحويل مقامات ميدي صحبت کنيم
فک ميکنم در صورتي ميشه انجام داد که
اين خونه و اين دانشگاه رو بشه از شرم و آبروريزي زيادي نجات داد
چي داري براي خودت ميگي؟
, خيلي مهربون و ناز بنظر مياي
ولي براساس يه حقيقتي ميدونم که تو قاتلي
, ته دلت
يه جنايتکار بيرحم , درست مثل مادرتي
اينا حقايقش هستن
مادرت به عنوان رئيس خانه ي "کپا" در سال 1995 انتخاب شده بود
با شعارهاي تبليغاتي که بيشترش شامل اين بود که اعضا
آهنگ "آبشار" از گروه "تي ال سي" رو آهنگ رسمي خانه ي "کپا" بکنن
آبشار" آهنگ خودمه"
!"کپا"
, واقعا اون شب بهش خيلي خوش گذشت
چون آخرش با يکي از عوضي هاي اون
, پارتي سکس کرد
!"يه عوضي به اسم "وس گاردنر
چي؟
مطمئن نيستم که اون شب حامله شده
, يا چند روز بعدش
ولي دقيقا نُه ماه بعدش , تو رو بدنيا آوردش
نه , نه , نه , امکان نداره
تو هميشه فکر ميکردي که تو اون بچه ي
که توي وان حموم بدنيا اومده هستي , مگه نه؟
ولي درست از آب در نيومد , مگه نه؟
اين , اما , جور در مياد : مادرت اسمشو
از "بثاني استيونس" به "مري موليگان" در يه سعي ضعيف
براي اينکه گناه هاي جوونيشو پشت سرش بزاره تغيير داد
, ولي فک کنم تو رو بدنيا آوردن باعث شد که از کوره در بره
چون از اون موقع سابقه ي جناييش
خيلي جالب ميشه
, اون براي دزدي از مغازه , سرقت جزئي
, سرقت کُلي , رانندگي در حال مَستي با بچه اي روي پاش
! رانندگي در حال مستي با يه بچه در روي سقف ماشينش
"داشتن مواد مخدر "کريستال
با قصد براي توزيعش
مشخصا ترسناکه , پدر عوضيت
براي حضانت درخواست داد و برنده شد
مادر پرهيزکارت يه سال بعدش مُرد
, در حال رانندگي بصورت مست بوده , مشخصا
و تصميم گرفته به يه درخت ماشينشو بزنه
دروغه . بابام گفت که توي آتش سوزي مُرده
آتش سوزي ناشي از تصادف ماشين
حتما ميخواسته از زجر اينکه بخواي
بفهمي مادر هرزت کي بوده نجاتت بده
ببين , ميخواي نظريه منو بدوني؟
, تو فکر کردي که تو اون بچه ي توي وان حمومي
پس تصميم گرفتي که به "کپا کپا تَو" برگردي
و همه رو بکشي
خوب , حدس بزن چي شد , "گريس"؟
تو اون بچه نيستي
پس ميتوني کُشتن همه رو متوقف کني
و حقيقت اينکه مادر احمق مُردت
چيزي بيشتر از يه هرزه ي مَست فاسد نبوده رو قبول کني
بعدش ما همه ي آشغال ها رو از بزرگراه برميداريم
يه چند تا سگ کور هم توي جاي حيوانات گمشده هستش
!که بايد براشون روزنامه بخونيم
جانم؟ نه اينکارو نميکنيم
به همون کون سفيد خامه اي ـت مطمئن باش که اينکارو ميکنيم
اوضاع توي خونه ي "کپا" حالا که
دنيس همفيل" مسئول هست تغيير ميکنه"
از کي تا حالا تو مسئولي؟
از وقتي که با دوز و کلک به اين خونه اومدم
اون لباس منه؟
!چرا لباس هاي منو پوشيدي؟
سؤال مهمتر اينه که : چرا تو هم سايز
!يه زن 40 ساله اي؟
و ميدوني چيه؟
نميدونم که چه نوع شرت نخ نمايي
تو ميپوشي , ولي حس ميکنم
!که فرشته ها دارن سوراخ کونمو نخ ميکشن
پس , ممنون
! مسخرس
حق نداري که وسايلمون رو زير و رو کني
و چيزامون رو بدزدي
خفه شو و بشين
, زن صاحب خانه ـم , و بعنوان صاحب خانه
هرکاري که بخوام ميتونم بکنم
صاحب خانه؟
!چي داري ميگي؟
شنل" , اين يه کودتاس"
چه خبره اينجا؟
تو رو بخدا اون چيه پوشيدي؟
!شنل" , اون لباس هاي منو پوشيده"
! لباس زير منو پوشيده
خفه شو , شماره پنج
لباس زيرت احتمالا بلاخره از خداشه
!که با آلت تناسلي واقعي يه انسان در تماس باشه
, نميدونم قصد و هدفت اينجا چيه
ولي اينجا تصميما رو من ميگيرم
من رئيس خونم
رئيس مشترک
"شنل"
الان مامان "دنيس" رئيس هستش
ما الان به
,نزديک ترين دستشويي ميريم و يه گفتگوي صميمانه باهم ميکنيم
فقط من و تو
!نزديک ترين دستشويي؟چي؟ چه خبره؟
بزار يه نصيحت به توي پولدار و کون مو طلاييت بکنم
من حرفاي بدي که تو به
گريس" در مورد مامانش گفتي رو شنيدم"
چيزايي که من درباره ي مامانش گفتم حقيقت بودن
مهم نيست
نميتوني که همينطوري بري و به مامان يکي توهين کني
, حتي اگه بدترين جنده دنيا باشه
نميتوني بري و به همه بگي
ولي مادرش بدترين جنده ي دنيا بوده
خوب که چي؟
همه مامان هاي بد داشتن
اصلا , مامان من افتضاح بود , خفن بدجنس
ولي اگه يکي بگه مامان
,من يه هرزه بوده
دهنشون رو سرويس ميکنم
مثلا چيکار کنم , عذرخواهي؟
دقيقا همين کارو ميخوام بکني
مگه از روي جنازه ي پولدار و جذاب من رد بشي
باشه من يه زنگ به
چد ردول" براي سکي ميزنم و اونو بطور تمام وقت مرد خودم ميکنم"
چي؟
درسته
در گذشته , همونطور که ميدوني , "چد" از
جلسات نقش بازي کردن سکسيمون لذت برده
و برام مسئله اي نيست که يکم بيشترشون کنم
"درسته , "شنل
تو از "گريس" عذرخواهي ميکني
"و روش رفتارت با اين خانم ها در خونه ي "کپا
, رو عوض ميکني
يا مامان "دنيس" مردتو ازت ميگيره
باشه
آره , اون وسطيه مامانته
پس اون همه چيزاي خيلي بدي که
شنل" دربارش بهم گفت چي؟"
اينکه چقدر جنده ي بزرگي بوده؟
اينکه تو واقعا مجبور شدي ازش شکايت کني تا منو ازش بگيري؟
خوب , اکثرشون که درسته
حقايق رو ميخواستم
بلاخره بهت بگم , ولي تو خيلي
به داستان الکي وابسته شدي
با خودم گفتم , چرا اوضاع رو خرابش کنم؟
پس خونمون اصلا آتيش نگرفت؟ - نه , اون راسته -
من اونو خودم آتيش زدم تا جلوي اينکه هرگونه مدرک پيدا کني رو بگيرم
گريس" , متوجه نميشي الان؟"
چقدر واسه من مهم هستي؟
من عمدا آتش سوزي بخاطر تو کردم
تا ازت محافظت کنم
, و نميفهمي الان که
چرا نميخواستم به اون انجمن خواهري بپيوندي؟
تو بهترين کار
من و مامانت هستي
و اون جا بدترين کارش بود
بهترين کارش؟
بنظر ميرسه که اصلا هيچکار خوبي نکرده
گريس" , ما جوون بوديم"
ما فقط چند سال از تو بزرگ تر بوديم
هميشه تنها چيزي که برات ميخواستم
اين بود که زندگي فوق العاده براي خودت داشته باشي
من کون خودمو بابتش پاره کردم , و متأسفم
اگه اون شامل دروغ گفتن به تو هم شد , ولي من پدر تو هستم
خيلي خوب؟
و من تصميم گرفتم که چه چيزي برات از همه بهتره
مامان اون شب اون جا بوده
توي جشن
, همينطورم شما . همه ي اين مدت ميدونستيد
و آدما داشتن کُشته ميشدن و اصلا به من نگفتيد
!من سعي ميکردم که ازت محافظت کنم
من کاري جز محافظت از تو نکردم
ولي حالا ميبيني که نميتونيد
نميتونيد منو از کسي که واقعا هستم محافظت کنيد
من دختر مادرمم , بابا
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که اگه ميخواي -
از خودت محافظت کني بهتره که از من دور بموني
عزيزم , حالت خوبه؟
ديدم که "گريس" داشت ميرفت
آره . ناراحت بود
"وستِن"
ميشه صادقانه باهم حرف بزنيم؟
دختره از وقتي که
به اينجا اومده تدريجي از هم پاشيده شده
, ميدونم که بچه هاي کالجي زير خيلي فشار هستن
"ولي فک ميکنم "گريسي
عقده ي که مثل سوپروُمن باشه داره , ميدوني؟
و ناتواني از اينکه نميتونه جلوي کُشته شدن
تک به تک دوستاش مثل سرخ پوست هاي کوچولو
باعث شده که بطور خطرناکي از راه بدر بره
لازمه که آروم بگيره
نمره هاشو ديدي؟
از "مانش" خواستم که پروندشو دربياره
معدلش 1.4 شده *حدوداي نمره ي 10*
عجب
, "داره رد ميشه , "وستن
... و اگه واقعا کاري نکني
... و ميگم يه کار درست حسابي
... مثل حتي شايد
, تحويل جايي يا چيزي بديش
پس واقعا در پدر بودنش داري شکست ميخوري
يعني اينقدر به من کم اعتماد داري؟
راستش , نه
اينقدر من کم بهت اعتماد دارم
براي چي ما اينجاييم؟
ميکروفن به خودت وصل کردي تا سعي کني که من اعتراف کنم که قاتلم؟
نخير
..."راستش , "دختر سم *فيلمي ترسناکي که شخصيتش تنها بازمانده ي خانوادش بوده*
من براي عذرخواهي اومدم
اون اطلاعات بدي که درباره ي مامانت بهت گفت بد جنسي بودش
حتي از نظر من
, ببين
منم يه مادر مضخرف دارم
حتي بدتر از تو
هپي اوبرلين" يه عِفريته هستش" *خوشحال*
من از بين سه بچه کوچکترينشونم
, "برادر بزرگترم , "هاروارد اوبرلين *نام دانشگاه معروفي در آمريکا*
با مريضي "کردل کپ" بدنيا اومدش *مريضي که روي پوست سر بچه خشک و زرد ميشه*
از همون لحظه اي که ديدش مادرم از خودش دورش کرد
خواهرم "مافت" تبديل به *نوعي کيک*
!بزرگترين ننگ خانواده شدش وقتي به "پيس کورپس" پيوست *سازمان خيريه دولتي که بصورت داوطلبانه به مردم دنيا کمک ميکنن*
واي
و بعدش من بدنيا اومدم
من هميشه فرشته ي کوچولوي بي نقص مامانم بودم
مامان گفت که توي اخراج کردن پرستارها نابغه بودم
و نفر اول کلاس در نابود کردن
اعتماد به نفس مردم بودم , اگرچه اونا
نمره اي به دلايل احمقانه براي کارم نميدادن
بدترينش وقتي بود که نداشت به
جشن فارغ التحصيليم برم چون جوش صورت داشتم
عادلانه نيستش
گفتش که بدشکلي ـم باعث شرم و خجالت خانواده ميشه
واقعا بنظر بد مياد
ولي متوجه نيستي؟ ما هممون مشکلات ماماني داريم
, يه وابستگي مناسب به مادرشون
احساس امنيت توي دنيا نميکنن
... براي همين به انجمن خواهري پيوستم
تا يه فضايي بسازم که بتونه جاي خالي که
مادرم از من جدا کرد رو پُر کنه
منظورم اينه , "کپا" مثل مامانيِ که هرگز نداشتيم
نه , "شنل"."کپا" مثل ماماني هست که تو داشتي
تو با روشي که داري "کپا" رو اداره ميکني چيزي رو خوب نميکني
فقط همون روش رو داري ادامه ميدي
چطوري با مادرت فرق ميکني؟
دارم روش کار ميکنم , باشه؟
شايد بايد اولش اين همه جنده بازيمو از بدن بيرون کنم
قبل از اينکه خود واقعيم بتونم باشم
ميگم , شايد دليل اينکه به زندگي هم وارد شديم
اينه که در مشکلات مامان هامون بهمديگه کمک کنيم
تو با تظاهر کردن به اينکه خيلي مهربون و معصومي تا من بتونم ببينم
که چقدر جنده ام , و منم با گفتن چيزايي در مورد
مادر واقعيت و اينکه چقدر بد بوده
فک کنم ميتوني اعتراف کني الان که بهت گفتم
حالت بهتره
ولي قصد تو که بهتر کردن زندگي من نبوده
نابود کردنش بود
ببين , از ته دل ميگم
متأسفم , باشه؟
ممنون
.راستش من توي اون تُف کرده بودم شرمنده
!چي؟
Ali HunteR Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR
اشکال نداره کار کنم؟
نه , بفرما
يه جا ميخواي؟
اگه اشکالي نداره
سبک وزن
فک کنم اون اون "خواکين فينکس"ـه *بازيگر فيلم گلادياتور*
قوي , خوش تيپ
الو؟
ببين , من نميتونم اينجوري زندگي کنم , ميفهمي؟
همه کاري که ميکنم بدن سازي و آدم کُشيه
فک ميکني کجام؟ توي باشگام
آره , تغيير قيافه دادم
چي فک ميکني , من احمقم؟
,ببين , من کاملا ناشناسم
قشنگ دارم جا ميفتم
ببين , مشکل "جي جي"ـه , باشه؟
, اون نفريه که ما رو درگير اين جريان کردش
و حالا هم داره نشان ما رو خراب ميکنه
ميگم , کي با لباس قاضي "اسکاليا" پيداش ميشه؟
آره . گفتش که با تخفيف توي
فروشگاه هالووين گرفتش
سلام , داش . ميشه يه امضا بدي؟
حتما
گوش کن . "جي جي" رو بايد نفله ـش کنيد , باشه؟
عضو ضعيف مايه
الانم بايد از شرش خلاص بشيم - دستت درد نکنه , داش -
"هِي , عاشق نقش "گلادياتورتم
ما اونو نفلش کنيم , بعدش کاري که ميخواستيم بکنيم رو تموم ميکنيم
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري